Hablar solo en voz alta

De todo lo que hice para aprender alemán, lo que más me sirvió fue pasarme el día hablando solo en voz alta en mi casa, sin nadie enfrente y sin que nadie me contestara. Ya sé cómo suena.

De dónde salió

Fue en unas vacaciones en las que me encerré a estudiar alemán todo el día. En algún momento de esos días me di cuenta de que entendía todo lo que leía y no me salía nada por la boca. Ni una frase completa.

Entonces empecé a decir en voz alta lo que estaba haciendo. Lo que fuera. Ich mache Kaffee. Ich suche meinen Schlüssel. Es ist kalt und ich will nicht rausgehen. Nada del otro mundo, pero dicho, con boca.

Por qué funciona

Tú puedes tener la regla clarísima, saber exactamente dónde va el verbo y qué caso pide la preposición, y aun así trabarte. Y no es que se te haya olvidado: es que tu boca nunca ha hecho esos sonidos en ese orden. Leyendo no se entrena.

Y hay otra cosa, que a mí fue la que más me ayudó. Cuando hablas solo no hay nadie esperando. No hay la pausa incómoda ni la cara del otro, ni ese segundo en el que se te va la frase porque te ganó la pena. Practicas lo difícil sin que nadie te esté viendo, y cuando ya te toca con alguien enfrente llegas con eso adelantado.

Cómo lo haría yo

• Narra lo que estás haciendo, no traduzcas lo que estás pensando. Es distinto. Si te pones a traducir tu pensamiento, te vas a atorar en la primera palabra que no sepas y ahí se acabó. Si narras, dices lo que sí puedes decir.
• No te corrijas a media frase. Termínala mal si va mal, y luego dila otra vez bien. Si te acostumbras a frenarte a la mitad, eso es exactamente lo que vas a hacer cuando te hablen.
• Repite la misma frase: una vez lenta, y luego otra como si se la estuvieras contestando a alguien. Esa segunda es la que se te queda.
• Ponte un tema y quédate ahí cinco minutos. Lo que hiciste ayer, lo que vas a hacer el sábado, cómo llegas a tu trabajo. Un tema aguanta muchas más frases que ir brincando de una cosa a otra.
• Grábate una vez a la semana y escúchate. Es horrible las primeras veces, ya sé. Pero es la única manera de oír lo que oyen los demás.

Lo de la pena

Sí da pena, y no te voy a decir que no. A mí me daba, y eso que estaba solo. Lo que te puedo decir es que dura poco: llega un día en que ya se te olvida que te estás oyendo, y ahí se acabó.

Y te confieso otra: yo me dormía con historias en alemán. No entendía todo, pero el oído se te va acostumbrando al ritmo, y el ritmo pesa un montón.