La pregunta con la que hice a mis amigos en Alemania

Llegué a Alemania sin conocer absolutamente a nadie. Y yo siempre he sido más bien reservado, de los que no le hablan al de junto. Así que tenía un problema.

Podía quedarme en la casa de la familia practicando alemán con tres niños, que ya era mucho más de lo que tenía en Hermosillo. O podía salir a buscar gente. Pero salir a buscar gente cuando no sabes cómo empezar una conversación es de las cosas más incómodas que hay.

Entonces me inventé una pregunta

Se me ocurrió que necesitaba una excusa. Algo que sonara natural, que se pudiera preguntar a un desconocido sin que fuera raro, y que además le diera pie a la persona a contestar más que sí o no.

«Weißt du vielleicht, ob es hier in der Nähe ein mexikanisches Restaurant gibt?»

¿No sabes si hay un restaurante mexicano por aquí cerca?

Y con eso me le acercaba a la gente en la parada del camión, en la estación del tren, donde fuera.

Casi nunca sabían

Que era justo lo bueno. Porque la persona se quedaba pensando, y luego me decía que no, y luego casi siempre venía la pregunta de vuelta: ¿y tú de dónde eres?

Y ahí ya estaba. De ahí salía todo. Que era mexicano, que estaba de au pair, que llevaba tal tiempo con el alemán. Muchas de esas pláticas se acabaron en la parada del camión y ya. Otras acabaron en un café, y una acabó en un curso de la Volkshochschule donde conocí a Kostas, que años después vino a México y su primera parada fue Hermosillo, a verme.

Lo que aprendí de eso

Que la gente te trata distinto cuando le hablas en su idioma. No un poquito distinto: distinto de verdad. Y no es porque hables bien, porque yo no hablaba bien. Es porque entienden que te tomaste el tiempo.

Ahí es donde me cayó el veinte de que un idioma no es nada más una herramienta para pedir cosas. Es una puerta. Del otro lado hay gente que de otro modo nunca ibas a conocer, y una manera de ver el mundo que no es la tuya.

Por eso cuando alguien me dice que le da pena hablar porque lo va a hacer mal, le cuento esto. La pena se te va a quitar en la tercera plática. La gente que conoces por haberte animado se te queda para siempre.

Si te sirve: róbate la pregunta. No tiene que ser un restaurante mexicano. Cualquier cosa que se pregunte de verdad y que no se conteste con un sí, sirve.

Soy Juan. Enseño alemán en TikTok (@juanescalonaidiomas) y escribo cuadernos de gramática en PDF. Si algo de aquí no te quedó claro, déjamelo en los comentarios de cualquier video y ahí te contesto.

Si te sirvió esto

Tengo 14 hojas de práctica sin costo, de una cara cada una y con el solucionario en la misma hoja. Se abren de un clic, sin dejar correo.

Ver las hojas sin costo